《习近平谈治国理政》一直被视为天下读懂中国的“头脑之窗”， ，，，，，，海内外刊行量一直刷新纪录。 。。。。。。。在中国与天下的生动互动中， ，，，，，，这部著作的外洋多语种翻译者、编辑施展着主要作用。 。。。。。。。
圣彼得堡国立经济大学中国研究中心副主任、圣彼得堡俄中友协执行主任奥尔加·米古诺娃， ，，，，，，是俄罗斯着名的中国学专家和俄汉翻译家。 。。。。。。。同时， ，，，，，，她也是《习近平谈治国理政》第一卷俄文版的译者之一。 。。。。。。。她有一个古板气概的中文名：穆凤玲。 。。。。。。。接下来， ，，，，，，我们一起走进穆凤玲与这部著作的故事。 。。。。。。。
2014年， ，，，，，，《习近平谈治国理政》第一卷俄文版正式出书刊行， ，，，，，，是该书最早出书刊行的外语语种版本之一。 。。。。。。。其时， ，，，，，，在北京事情和生涯的穆凤玲受邀与多位译者一起完成了本书的翻译事情。 。。。。。。。正由于云云， ，，，，，，这些年来， ，，，，，，她一直关注着这本书在俄罗斯的撒播。 。。。。。。。她告诉记者， ，，，，，，随着俄中两国新时代周全战略协作同伴关系的一直深入生长， ，，，，，，有越来越多的俄罗斯人最先通过《习近平谈治国理政》这本书来相识中国。 。。。。。。。穆凤玲说：“《习近平谈治国理政》这本书在俄罗斯的书店里已经买不到了， ，，，，，，早就售罄了。 。。。。。。。最最先， ，，，，，，这本书引起了一些研究中国或东方问题的学者的兴趣， ，，，，，，由于他们都是从事与中国相关专业事情。 。。。。。。。可是徐徐地， ，，，，，，我发明有些从事政治研究的人士和俄罗斯官员也最先读这本书， ，，，，，，尚有那些对中国哲学感兴趣的人， ，，，，，，更不必说那些喜欢中国的俄罗斯人， ，，，，，，都最先读这本书。 。。。。。。。”
除了弘大的视野和深刻的头脑内在， ，，，，，，在穆凤玲和许多俄罗斯读者看来， ，，，，，，语言生动、通俗易懂， ，，，，，，也是《习近平谈治国理政》这本书的一大特点。 。。。。。。。而书中多次泛起的中国典故和谚语， ，，，，，，在资助读者明确文章内容的同时， ，，，，，，还加深了他们对中国文化的认知。 。。。。。。。“读者们的回声很强烈。 。。。。。。。书中的语言很是生动有趣， ，，，，，，有读者反响说， ，，，，，，这本书里用了许多中国的古老寓言、哲学典故和谚语， ，，，，，，这不但让这本书变得更容易明确， ，，，，，，并且还很是吸引人。 。。。。。。。这是一本有深度、又通俗易懂的书。 。。。。。。。”
穆凤玲注重到， ，，，，，，从第一卷到第四卷， ，，，，，，《习近平谈治国理政》先后收录了有关习近一生态文明头脑的一系列主要叙述。 。。。。。。。在中国生涯时代， ，，，，，，她亲眼见证了近十年来中国生态情形的一直改善， ，，，，，，这也资助她更好地明确了习近一生态文明头脑的焦点内在。 。。。。。。。穆凤玲以为， ，，，，，，老子、孟子等中国古代的哲学家都一经表达过“敬畏自然”“与自然协调相处”的看法。 。。。。。。。而习近一生态文明头脑的基本， ，，，，，，正是中国古板文化中的生态智慧。 。。。。。。。穆凤玲说：“书中给我留下印象最深或者说给我最大触动的， ，，，，，，是关于生态文明的叙述。 。。。。。。。中华民族自古以来就有与自然协调共处的古板和智慧， ，，，，，，� ；；；；；ど侵谢拿鞯墓虐澹� ，，，，，，而习近一生态文明头脑是中国古板文化中的生态智慧在当今时代的继续和生长。 。。。。。。。”
2015年9月28日， ，，，，，，习近平主席在纽约团结国总部出席第七十届团结国大会一样平常性辩说并揭晓题为《携手构建相助共赢新同伴 同心打造人类运气配合体》的主要讲话。 。。。。。。。以后， ，，，，，，习近平主席在多个场合周全深入叙述构建人类运气配合体主要理念， ，，，，，，受到国际社会的高度评价和热烈响应， ，，，，，，爆发了普遍而深远的国际影响。 。。。。。。。穆凤玲以为， ，，，，，，习近平主席的这一主要主张具有深远的天下意义， ，，，，，，“人类运气配合体是一个很是主要并且深刻的理念， ，，，，，，它为推动天下的多极化历程涤讪了基调。 。。。。。。。整个天下的清静是不可支解的， ，，，，，，这个理念有助于建设新型国际关系。 。。。。。。。俄中之间就在建设这种新型国际关系， ，，，，，，这也给其他国家树立了模范。 。。。。。。。因此， ，，，，，，人类运气配合体理念无论在地区照旧全球规模内都有起劲意义， ，，，，，，对俄罗斯和其他国家以致全天下都很是主要。 。。。。。。。”
只管在许多俄罗斯人看来， ，，，，，，跟中国打了一辈子交道的穆凤玲， ，，，，，，险些是一个对中国无所不知的“中国通”， ，，，，，，但《习近平谈治国理政》这部著作， ，，，，，，依然能够带给穆凤玲新的收获和惊喜。 。。。。。。。阅读这部著作， ，，，，，，不但让她找到了许多有关中国问题的谜底， ，，，，，，更让她对作者有了更深条理的熟悉。 。。。。。。。穆凤玲体现：“在读过这本书中的许多篇文章之后， ，，，，，，我发明每读完一篇， ，，，，，，对习近平主席就多了一层相识。 。。。。。。。他不但是一位有天下影响力的政治家， ，，，，，，照旧一位有着很强思辨能力的头脑家， ，，，，，，他很是有战略头脑， ，，，，，，并且善于用恒久和生长的眼光来剖析问题。 。。。。。。。”（苑听雷）
