中外洋文局局长 杜占元
在全党全社会喜迎党的二十大胜利召开之际 ， ，，，，，， ，经党中央批准 ， ，，，，，， ，《习近平谈治国理政》第四卷中英文版面向海内外出书刊行。。。。。在中央宣传部统筹指导下 ， ，，，，，， ，中外洋文局肩负《习近平谈治国理政》翻译出书和刊行宣介事情 ， ，，，，，， ，深感使命庆幸、责任重大。。。。。8月25日 ， ，，，，，， ，习近平总书记给中外洋文局外文出书社加入《习近平谈治国理政》等图书翻译出书事情的5名外国专家回信 ， ，，，，，， ，勉励外国专家用融通中外的语言、优异的翻译作品讲好中国故事 ， ，，，，，， ，指导更多外国读者读懂中国 ， ，，，，，， ，为增进中国和天下各国交流相同、推动构建人类运气配合体作出新孝顺。。。。。习近平总书记的回信 ， ，，，，，， ，为做好新时代对外翻译出书事情提供了基础遵照 ， ，，，，，， ，极大增强了我们投身国际撒播事业的庆幸感使命感。。。。。中外洋文局将进一步把深刻意会“两个确立”的决议性意义、做到“两个维护”贯串第四卷出书刊行事情全历程 ， ，，，，，， ，体现在各方面现实验动之中。。。。。
《习近平谈治国理政》周全纪录了中国特色社会主义进入新时代这十年举行的伟大厘革、走过的壮阔征程 ， ，，，，，， ，系统展现了习近平新时代中国特色社会主义头脑在回应重大时代课题中应运而生和富厚生长的清晰脉络 ， ，，，，，， ，是描绘新时代斗争史诗的生动画卷 ， ，，，，，， ，是构建中国话语和中国叙事系统的重大立异 ， ，，，，，， ，是对中国之问、天下之问、人民之问、时代之问的深刻回覆。。。。。《习近平谈治国理政》出书以来 ， ，，，，，， ，在海内外引起热烈回声。。。。。现在已在全球出书36个语种 ， ，，，，，， ，在31个国家举行首发式、读者会、钻研会等国际重大推介运动 ， ，，，，，， ，在40多个国际书展、500多家外洋主流书店、20多家全球线上营销平台一连展示和销售 ， ，，，，，， ，进入130多个国家和地区的主要图书馆 ， ，，，，，， ，刊行笼罩全球170多个国家和地区 ， ，，，，，， ，成为刷新开放以来翻译出书语种最多、刊行量最大、笼罩面最广的向导人著作 ， ，，，，，， ，也是国际社会读懂新时代中国、读懂中国共产党的头脑之窗 ， ，，，，，， ，对各国读者阅读中国、认知中国爆发了深远影响。。。。。
在以习近平同志为焦点的党中央顽强向导下 ， ，，，，，， ，中国准期周全建成小康社会 ， ，，，，，， ，开启了周全建设社会主义现代化国家新征程。。。。。在应对世所有数、史所有数的严肃重大海内形状势和重大危害挑战中 ， ，，，，，， ，习近平总书记坚持把马克思主义基来源理同中国详细现实相团结、同中华优异古板文化相团结 ， ，，，，，， ，进一步提出一系列原创性的新理念新头脑新战略 ， ，，，，，， ，实现党的理论立异重大突破 ， ，，，，，， ，指引“中国号”巨轮向着民族再起的目的破浪前行 ， ，，，，，， ，同时为解决人类面临的崭新时代课题孝顺了中国智慧、提供了中国计划。。。。。《习近平谈治国理政》第四卷生动系统纪录了两年多来党的理论立异最新效果 ， ，，，，，， ，越发充分、越发鲜明地向海内外展现了中国故事及其背后的头脑实力和精神情力。。。。。编辑出书这部主要著作 ， ，，，，，， ，是党和人民总结斗争履历、开创崭新未来的需要 ， ，，，，，， ，也是国际社会客观准确读懂中国式现代化蹊径、读懂全球治理中国计划的需要。。。。。
在《习近平谈治国理政》第四卷翻译出书刊行事情中 ， ，，，，，， ，中外洋文局作为主体责任单位 ， ，，，，，， ，建设重大专项事情组和专门协调机构 ， ，，，，，， ，统筹调动优质资源、协调各方实力配合开展事情 ， ，，，，，， ，认真扎实做好翻译、出书、印制、刊行、推介 ， ，，，，，， ，并抽调多名主干编辑和研究职员加入编辑事情。。。。。在外文翻译环节 ， ，，，，，， ，以中外洋文局翻译实力为主、搜集海内外高水平的各语种翻译专家 ， ，，，，，， ，严谨详尽、字斟句酌地举行翻译、改稿、润色、审核 ， ，，，，，， ，建设规范化流程和标准 ， ，，，，，， ，确保译文信达雅 ， ，，，，，， ，通过翻译转化体现习近平总书记的深刻头脑和语言气概。。。。。在出书印制环节 ， ，，，，，， ，抽调优异编辑和校对专家 ， ，，，，，， ，先后组织几十轮次审读校对 ， ，，，，，， ，确保内容质量“零过失” ， ，，，，，， ，对印制质量、工艺、生产工期等严酷要求 ， ，，，，，， ，对疫情等不确定因素做好应对预案 ， ，，，，，， ，坚持专家巡检和事情组抽检相团结 ， ，，，，，， ，确保印制质量和进度 ， ，，，，，， ，尽最大起劲知足海内外读者阅读需求。。。。。
为做好《习近平谈治国理政》第四卷中英文版海内外刊行推广事情 ， ，，，，，， ，我们坚持平实平稳、分区分类施策 ， ，，，，，， ，科学制订事情计划 ， ，，，，，， ，首发当日即在31个�。。。。。ㄇ⑹校┑闹氐愣蓟岷拖愀壑饕榈晖缴霞苷瓜� ， ，，，，，， ，现在已实现天下3000家零售书店、中心都会邮政支局网点、天下高铁站、机场和主要电商平台全笼罩。。。。。牵头做好外洋刊行 ， ，，，，，， ，用好国际刊行网络 ， ，，，，，， ，推动第四卷在美国、英国、澳大利亚、秘鲁、日本、新加坡、泰国等国家和地区的主流书店以及外洋主要电商平台举行展销 ， ，，，，，， ，针对差别读者群体开展精准刊行 ， ，，，，，， ，一直扩大外洋刊行的笼罩规模。。。。。
下一步 ， ，，，，，， ，我们要深入贯彻落实习近平总书记致中外洋文局建设70周年贺信和给外文出书社外国专家回信精神 ， ，，，，，， ，举全局之力、汇各方之智 ， ，，，，，， ，进一步做好《习近平谈治国理政》第四卷海内外刊行推介 ， ，，，，，， ，抓紧推进法、俄、阿、西、德、日、葡等多语种翻译 ， ，，，，，， ，专心用情用力打造向导人著作翻译出书规范 ， ，，，，，， ，施展国际撒播综合优势 ， ，，，，，， ，加大宣介推广和研究阐释 ， ，，，，，， ，一直彰显习近平新时代中国特色社会主义头脑的影响力感召力吸引力。。。。。（本文为作者在《习近平谈治国理政》第四卷出书座谈会上的讲话摘编）
