若是一个外来看法被生硬地翻译成中文，，，，，，，，导致差别人对其明确极易泛起歧义，，，，，，，，阻滞了通畅交流，，，，，，，，那么暂且保存英文的说法也未尝不可。。。。。。 最近，，，，，，，，关于汉语的贞洁性问题由于官方媒体的一篇谈论文章而再度成为民众热议的焦点。。。。。。文章语气强烈，，，，，，，，但内容并不新鲜，，，，，，，，主要针对汉语中外来语（尤其是英语）过多的征象。。。。。。网民对此反应纷歧，，，，，，，，某些带有解构色彩的网帖甚至将常用电脑软件所有汉译：Ｅｘｃｅｌ名唤“胜出”，，，，，，，，Ｐｈｏｔｏｓｈｏｐ得名“照片市肆”，，，，，，，，而视频剪辑软件Ｆｉｎａｌ�。。。。。。茫酰粼虮灰胛白詈蟮倪青辍�。。。。。。令人莞尔之余，，，，，，，，一个疑问也随之而生：若对外来语的坚决拒斥导致了交流的未便，，，，，，，，那么这种“贞洁性”是不是有点牵强 ？？？？？？？ ？ 着实，，，，，，，，纵观全球主要语言，，，，，，，，汉语中的英文借词可算是最少的，，，，，，，，着实没须要妄自浅薄。。。。。。一些新生的高科技事物如盘算机，，，，，，，，因起源于美国，，，，，，，，故绝大大都非英语语言中的“盘算机”一词都与英文单词ｃｏｍｐｕｔｅｒ有相似的词形和读音，，，，，，，，汉语险些是唯逐一种在表意逻辑下自造该词的主要语言：“盘算机”直白易懂，，，，，，，，而“电脑”甚至带有些漂亮的想象性色彩。。。。。。类似的尚有Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ之“微软”和Ｇｏｏｇｌｅ之“谷歌”，，，，，，，，直译也盛意译也好，，，，，，，，最终的目的在于让看法更清晰，，，，，，，，也更有利于交流。。。。。。说汉语的贞洁性已经受到了英语的严重侵蚀，，，，，，，，言过着实了。。。。。。 不过，，，，，，，，这并不料味着捍卫母语的贞洁性是一个过失的诉求。。。。。。英语作为全天下最强势的语言是先后仰赖英国的全球殖民运动和“二战”后美国的强盛国力，，，，，，，，有着深刻的意识形态意涵。。。。。。官方在看法上和实践上勉励人们使用准确、高雅的汉语，，，，，，，，是值得勉励的行为。。。。。。可是，，，，，，，，须知语言是有着多重属性的：它既是人们一样平常交流的工具，，，，，，，，又是民族文化得以保存和传承的前言，，，，，，，，两者一律主要，，，，，，，，不可偏废。。。。。。若是一个外来看法（如ＷｉＦｉ）被生硬地翻译成中文，，，，，，，，导致差别人对其明确极易泛起歧义，，，，，，，，阻滞了通畅交流，，，，，，，，那么暂且保存英文的说法也未尝不可。。。。。。例如，，，，，，，，中国独吞的乌龙茶，，，，，，，，在英文中就被称为“ｏｏｌｏｎｇ”而非“××�。。。。。。簦澹帷�，，，，，，，，由于这种经由杀青、萎凋、摇青、半发酵、烘焙等工序生产出来的茶叶若要像红茶和绿茶那样以颜色英译，，，，，，，，很容易让人“傻傻分不清”。。。。。。 在维护汉语贞洁性的问题上，，，，，，，，真正要做的事情不是纠缠一些详细的外来事物是否都有一个明确的中文对译，，，，，，，，而是思索怎样在政策和看法上总体性地推进国民对母语的敬畏之心。。。。。。现在一些孩子从幼儿园就最先学英语（并且学得很成问题），，，，，，，，却直到大学结业都对汉字写成的文学文籍缺乏相识。。。。。。一面在基础教育层面强调“学好英语比啥都强”，，，，，，，，一面又对一样平常语汇中出于便当性思量而保存的一些外来语揪住不放，，，，，，，，着实是心智错付。。。。。。在这个问题上，，，，，，，，无妨借鉴一下北欧小国冰岛的语言政策：那里的儿童至今仍可熟练阅读１０００年前的古冰岛语史诗，，，，，，，，但在那里ＷｉＦｉ也被叫做ＷｉＦｉ。。。。。。 优异的初志并纷歧定爆发相宜的效果，，，，，，，，缘故原由在于语言是极为敏感和懦弱的文化征象，，，，，，，，不但关乎人们的一样平常生涯，，，，，，，，更与人对天下的认知和明确密不可分。。。。。。将“捍卫汉语贞洁性”这一云云细腻而重大的工程简化为对ＮＢＡ、ＧＤＰ、ＷＴＯ等交流细节的“锱铢必较”，，，，，，，，却对作为文化载体与前言的“汉语危� ；； ；；；；敝萌糌栉�，，，，，，，，实乃只见树木，，，，，，，，不见森林。。。。。。（常江） |
已是第一篇
已是最后一篇